Transforming Ground-Based Oblique Thermal Images to Enable Quantitative Analysis of Coupled Heat and Fluid Flow in the Critical Zone